オンライン英語添削アイディー 
に提出した英作文が添削されて返ってきた。
I have finished reading the book, “Follow Your Real Feelings”, written by a famous Japanese entrepreneur.
I have finished reading the book, “Follow Your Real Feelings,” written by a famous Japanese entrepreneur.
なにが違うのかと思ったら２番目のカンマの位置。
ダブルクォーテーションマークは無くてもいいとのことなので、間違いが怖いから無しで済ませたほうが良さそう。
Then, while doing your business, you should optimize your work through try and error.
Then, while doing your business, you should advance your work through trying new things and making various errors.
伝わりますがより自然になるように補足いたしました。
「試行錯誤によって仕事を最適化すべき」と言いたかった。
訂正理由は、"optimize"は”最大限に活用する”という意味なので適さないということだった。
optimize Meaning in the Cambridge English Dictionary
to make something as good as possible:
”できるだけ良くする”か。
ということは、"optimize"は文意に適すると思う。
〈…を〉最高に活用する，できるだけ能率的に利用する.
We must optimize the opportunities for better understanding. 機会を最大限に生かして理解を深めなければならない.
Optimize Consistency and Effective Distribution
一貫性の最適化と効率的な分配
optimize their sensitivity and specificity
それらの感度と特殊性を最適化する
