Man Runs Through Hospital’s Glass Gate To Escape Cops
https://www.youtube.com/watch?v=fRw3OGQG7-8
escapeというとfromが続いて「～から逃れる」がまず最初に思いつく。
警官から逃れるならescape from police。動画のタイトルはfromがないescape。
他動詞だと他者に影響を与えるわけだから、直後の目的語を「逃がす」だと思っていた。
なので動画のタイトルを見たとき「警察を逃がす？」と疑問に思った。
英語「Escape」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
自動詞
〔+from+(代)名詞〕〔場所・監禁などから〕逃げる，逃亡する.
escape from prison 脱獄する (cf. escape 他動詞 1 【比較】).他動詞
〈追跡・危険・災難などを〉(未然に)逃れる，免れる，うまく避ける
He escaped death [punishment]. 彼は死[罰]を免れた.
今回の場合は警察の追跡から逃れるだから確かに他動詞のescapeが妥当だ。
そしてescapeの他動詞には「～を逃がす」という意味はない！
それは語源を見るとわかる。
語源
古期フランス語「マントを脱ぐ」→「束縛から逃れる」の意
単語の中にcapeがあるので想像しやすい。
語源からすると「逃がす」ではなく「逃れる」
参考：
escape fromの意味は？fromが必要な語順とescape・run away・get awayとの違い
escape from prison：刑務所に入った後、そこから脱走する
escape prison：刑務所へ送られる処罰を免れる
これがとてもわかりやすい例！！
